Mitä sinä teet? - Tämä rauhoittaa hermojani.
Hyvä, että rentoudut. Mitä tämä on? Oletko käyttänyt housuja ulkona?
Jos pääsemme lähtemään pian, olemme siellä ehkä puolilta päivin.
Riippuu liikenteestä. Neljä tuntia. - Colin.
David tulee. - Niinkö?
Sopiiko se? Vai haittaako se?
Tietenkin sopii. Hauska nähdä häntä.
Oletko puhunut siitä kellekään?
En jutellut isän kanssa. Ajattelin vain, mikä on parasta äidille.
Olisin voinut soittaa sinulle, mutta tiesin, mitä olisit vastannut.
On mennyt jo riittävän kauan. Äidin pitää tavata hänet.
Kuuluu todella huonosti.
Puhelu katkeaa. Olen pahoillani. Anteeksi, Gin. Jatka.
Mitä?
Colin?
Haloo. Gin? - Colin.
Kuulen kyllä. - Ei. Sinä... Anteeksi, Gi...
Kuulostat robotilta, Gin. Minä...
Veljeni tulee sinne.
Gini kutsui hänet.
Minusta on reilua, että Dave tulee.
Minulla ei ole mielipidettä. - Eihän sinulla koskaan ole.
Ajatuksena oli yllättää äiti. - Yllätys se takuulla onkin.
Oletko nähnyt sähkötupakkaani?
Fran! En ole nähnyt sinua hetkeen. Missä olet?
Löytyi!
Siksikö kutsuit Daven? - Mitä tarkoitat?
Haluat pilata kaiken. - Äiti ei ole nähnyt häntä 5 vuoteen!
Jopas nyt!
Ensi vuodelle ei ole mitään odotuksia. Miksi meidän pitää mennä?
Emmekö voi vain olla välittämättä?
Siellä on vaikka mitä hauskaa. Poikamme käskystä.
Ajamiseen menee neljä tuntia, koska pitää ajaa Dorsetiin asti.
Matka on pitkä, ja liikenne on yhtä painajaista tähän aikaan vuodesta.
Minun pitää puhua hänelle lainasta.
Miten paha tilanne on? - Likviditeettiongelma vain.
Ei siitä kannata puhua.
Siitä tulee mukavaa. - Etkö huomaa, kun sinua rangaistaan?
Aiotko juoda tänään? - En missään tapauksessa.
En tänään. Tipaton tammikuu alkaa jo aattona.
Vai tipaton tammikuu? - Joulun jälkeen on tullut otettua.
No niin. Onko valmista?
Teetkö niin minullekin? Se robottijuttu.
Robottijuttuko? En... ikinä...
...kun...
Et edes tiedä, kuka Norman Collier on.
Otan tavarat takakontista. - Äitisi ihastuu tähän paikkaan.
Tämä on kuin Downton Abbey. - Niinpä. Voi ei.
Hei!
Mitä kuuluu? Tervetuloa. Te lienette herra Burstead.
Colin. Tässä ovat Val ja Jamie-vauva. - Hei. Hauska tavata.
Hän on Fran, tyttäreni. - Tervetuloa Cumberland Houseen.
Tänään paikan nimi on Burstead Hall. Käykää peremmälle.
No niin.
Vasemmalle. - Mihin sinä menet?
Ensimmäinen lordi Cumberland. Löysin maalauksen eBaystä.
Hän haluaa vain kerskua. Todella läpinäkyvää.
Hienoa. He ovat täällä 10 minuutin kuluttua.
Vau. Uima-allas.
Katsohan!
Emme kerro isälle mitään. Ei kerrota isälle.
Odotan innolla. - Voitko ottaa tuon? Kiitos.
Isäukko.
Maya ja Nikhil. Lähtivätköhän he yhtä aikaa?
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Saatko kannettua laukut?
Katsohan! Kylläpä sinä olet kasvanut!
Ostinko minä sinulle tuon mekon?
Missä vauva on? - Hän on nukkumassa.
He tulivat. - Kiitos.
Menkää pyöreään huoneeseen vasemmalla. Karmiva maalaus.
Voinko auttaa mitenkään? - Kerro heille, missä juomat ovat.
Älä tuomitse. - Jossainhan on aina ilta.
Vasemmalle, äiti. - Luoja!
Oletko kunnossa? - Nilkkani.
Löitkö pääsikin? - Löitkö pääsi?
Colin! Auta äitiäsi.
Selviääkö hän? - Kyllä tämä tästä.
Pitääkö kutsua ambulanssi puoli minuuttia saapumisesi jälkeen?
Rakennusmääräykset eivät koske vanhoja taloja.
Onko vakuutusta? - Katson heti.
Nikhil voisikin tarkistaa, ettei ole enempää määräyksiä rikkovia juttuja.
Tämähän alkoi hyvin. - Niinpä. Kiva kun tulitte.
Anteeksi. - Hän on huono kriisitilanteissa.
Varovasti. Auts!
Voi, Sandy. Takkisikin on aivan likainen.
Jessus. Kuin hääkakku. - Jalat ovat krampissa.
Näytät hyvältä. - Kiitos. Olen pudottanut painoa.
Pitää painua vessaan.
Tietääkö hän, että Dave tulee? - Hitto.
Onko liian kova vauhti?
Suoraan ja oikealle. Sieltä löytyy yksi.
Voimmeko jutella myöhemmin? - Tänäänkö?
Lämpimämpää. - Parempi, mitä pikemmin.
Hei, Bertie-setä! - Hei, Gini. Mitä kuuluu?
Onko kaikki hyvin? Näytät kalpealta. - Jokin alkoi röyhtäyttää häntä.
Mennään sisään.
Neljä tuntia. - Niinpä.
Haluan selvittää sen ennen kekkereitä.
Ajattelet siis muiden parasta. Kuinka jalomielistä.
Kompastuitko portaaseen? - Oletko sinä isäntä?
Hän on lordi Cumberland. - Se askelma on kuolemanloukku.
Mikä niistä? - Etuoven sisäänkäynti.
Se, josta tulimme sisään. - Olen pahoillani.
Asettautukaa tuonne, niin minä haen ensiapupakkauksen.
Terve! Miten menee? - Ajoit melkein päälleni!
Paskallako sinä olet? - Jalat ovat krampissa.
Hemmetti!
Rouva Burstead kompastui. - Se kävi äkkiä.
Hei. Vaarallinen askelma kai. - Ei tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä.
Luoja. - Minun pitää päästä vessaan.
Uskomaton paikka.
Hemmetin iso. - Oletko kateellinen, isä?
Seuraa vain minua.
Minua iljettää.
Katso tuota.
Hänen aivonsa ovat tuon kokoiset.
Haluatko juotavaa? - Eikö jalka pitäisi nostaa koholle?
Jokin tämän kokoinen omistaa kaiken tämän. He vuokraavat tätä.
Varovasti! - Lopeta, äiti. Ei se pahasti mennyt.
Se on minun jalkani. Mistä sinä tiedät?
Täällä on vessa. Nauti.
Kun vallankumous tulee, teen näin.
Tule, Warren.
Voinko auttaa jotenkin? - Ei tarvitse, kulta.
Se pahuksen askelma on varmaan tuhat vuotta vanha. Missä Gordon on? Gini!
Hei.
Mitä sinä täällä teet? - Olen hommissa.
Hei!
Hyvää uutta vuotta.
Anna se Jimmylle. Teippaa tuo, Jimmy.
Viemmekö sinut sairaalaan? - Annetaan hänen vain levätä.
Jos täällä on kaikki hyvin, voisin vilkaista sitä askelmaa.
Onko tämä paikka sinun? - On.
Oletko sinä lordi? - Taidanpa olla.
Hienoa, että feodaalisuus kukoistaa.
Miltä tuntuu, kun talo on täynnä moukkia?
On oikeastaan mukava saada tänne hieman elämää.
Minäpä menen tästä.
Hyvä.
Uusivuosi... Hemmetti! Uusivuosi on aina ihan hanurista.
Olen perhetuttuja. Täytteeksi vain.
Pirun komea talo.
Bertie-setä. Mitä kuuluu? - Mitäpä tässä.
Millainen ajomatka oli? - Helvetin pitkä.
Oletko nähnyt miestäni, Richard? - En ole. Voimme lähteä etsimään.
En ole vakuuttunut tästä talosta. - Viihdyt paremmin yksiössä.
Äidillesi tämä sopii paremmin.
Tässä on juhlatila.
Tuolla on viinaa. - Otatko jotain?
Upeaa! Onpa täällä kuuma. - Niin on.
Tiesitkö muuten, että Jackie ja minä erosimme?
Tietenkin. Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Tuntuiko siltä, että joulupukki olisi paskantanut savupiippuun?
Elämä jatkuu. Uusi vuosi ja uusi alku.
Lampi ja terassi. Ympärillä on koristetarha.
Churchill ja Roosevelt punoivat täällä Normandian maihinnousua.
Tai Monty ja Eisenhowerhan sen suunnittelivat.
Kaksi pesuallasta. Hittolainen.
Oletpa sinä totisena. - Kutsuin Davidin.
Sen piti olla yllätys, mutta Warren sanoi, että kannattaisi kertoa nyt.
En lainaa sinulle sellaista summaa.
Menettäisit vain rahat. Olen miettinyt sitä. Vastaus on "ei".
Mikä ongelmasi edes on? Lainasitko rahaa Davidille?
En ikävystytä sinua yksityiskohdilla. Se on hyvin monimutkainen juttu.
Haluan sanoa pari sanaa. Emme näe niin usein kuin toivoisin.
Turha syytää lisää rahaa.
Rakastan teitä kaikkia. Tämä suku on minulle todella tärkeä.
Minä en ole kovin hyvässä kunnossa.
En halua latistaa tunnelmaa, mutta tuskin näen seuraavaa uuttavuotta.
Haluan siis hyvästellä teidät-
ja nauttia viimeisistä uudenvuodenjuhlistani kanssanne.
"Viimeisistä uudenvuodenjuhlistani kanssanne."
Ei kyyneliä. En halua olla huomion keskipisteenä.
Halusin vain nähdä sukulaisiani vielä viimeisen kerran.
Halauksia, kyyneleitä ja hyvästejä.
Bertie kiittää ja kumartaa.
Hyvä.
Oikein hyvä.
On aika juhlia.
Puutarha on kiva. Älyttömän iso.
Tämän on oltava uusi ennätys. 20 minuuttia ja riita on jo valmis.
Isäsi näyttää hermostuneelta.
Kerroin äidille Davidistä. Ei juuri reaktiota. En tiedä, miksi vaivaudun.
Auta minua. - Autan sinua, kun en auta.
Miten se muka auttaa? Et yksinkertaisesti auta.
Huoneet ovat kivoja. - Emme ole nähneet vielä.
Autan sinua, kun autan tilannetta. - En pysy kärryillä.
Luoja.
Ongelma ei ole ongelma. Ongelma olet sinä.
Alatko sinä saarnata työmoraalista? En ole laiskotellut hetkeäkään.
Sinä tuhlaat aikaa ja rahaa tällaiseen.
Haluan tehdä jotain suvun kesken enkä syytää rahaa sinulle.-Rehentelet!
Ei tarvitse syytää rahaa minulle. - Pilaatko koko illan tämän takia?
Se on ollut pilalla alusta asti. Äitisi loukkasi itsensä. Pitää mennä.
Olisimme voineet jutella rauhassa. - Oletkin todella huolissaan hänestä.
Nyt hän lähti.
Kiitos. - Tuliko valmista?
Oliko siinä kaikki?
Menen takaisin muiden luo. - Hän ei näytä iloiselta.
Gin tonicisi. - Kiitos.
Minusta tuntuu, että tunkeilen. Tämähän on sukujuhla.
Minä vaadin, että tulet. Tarvitsen jonkun minun puolelleni.
Mennäänpä takaisin.
Pitääkö Colin meitä pilkkanaan? - Mitä?
Kaksi erillistä sänkyä. - Olemme linnassa.
Täällä on ehkä sata huonetta. - Seiso suorassa. Yletätkö kattoon?
Tunnetko sukua? - Olen Colinin vanha koulukaveri.
Olen tuntenut Sandyn ja Gordonin lapsuudestani asti.
Hän ei kertonutkaan sitä. - Vai niin.
Teetkö useinkin tällaista? - En. Tämä on ensimmäinen kertani.
Oli hauska tavata. - Samoin.
Aivan kuin olisit nähnyt kummituksen. - Bertie. Niin.
Sain juuri annoksen Colinia.
Kaada iso lasillinen. Suvulle. - Suvulle.
Jopas.
Miten olet jaksellut? - Hiljaista Sallyn kuoleman jälkeen.
Käyn kaupoilla. Luen uutisia netistä.
Joskus lyön vetoa hevosista. Tulen pikkuhiljaa hulluksi.
Colin. Tule tänne.
Salavihkaista. - Olet toivoton.
Äitiparkasi makasi lattialla. - Älä viitsi. Se oli tyypillistä.
Hei, Sham! Hienoa, että pääsit. - Hei. En jättäisi tällaista väliin.
Missä vessa on? Haluan paskalle. - Noista ovista.
Tuollako? Selvä. - Jutellaan myöhemmin.
Mitä helvettiä hän täällä tekee? Kutsuin vain hänen vanhempansa.
Niin. Paskaa.
Hetki.
Colin Burstead.
Selvä. Disko.
Niin?
Mitä? Nytkö vasta kerrot?
Diskoporukka teki oharit. Onko täällä-
jotain musiikkivehkeitä? - Minulta saattaa löytyä jotain.
Jep. No niin.
Täällä pitäisi olla. - Noiden allako? Onko tuo valo?
On. Se jäi tänne konsertin jäljiltä.
Se toimii musiikin tahdissa, jos sen asentaa oikein.
Katsohan. - Tuolle löytyy käyttöä.
Hän on kamalan pihi. - Ei ole. Hän yrittää suojella sinua.
Suku on kuin keho. Pää ja kädet.
Miten se muka on kuin keho? - Kuuntele nyt vain minua.
Mitä sinä täällä teet? - Hyvää uutta vuotta sinullekin.
Colin auttaa sinua. Mitä enemmän saat rahaa, sitä suuremmin munaat.
Rauhoitu. Hengailen vain. - Vai hengailet? Tiedän, mitä puuhaat.
Kaikki on hyvin, äiti. Luota minuun.
Pitää ehkä vähän kaunistella. - Suo anteeksi.
Terve, sisko. - Hei, Jimbo.
Auts! Hitto sentään.
Vedät Sandy-esitystä.
Mitä kuninkaalle kuuluu? - Tuollahan tuo ryyppää.
Terve.
Onko kaikki hyvin?
Hemmetin ikivanha askelma.
Haastan hänet oikeuteen. Sen lordi Funtingtonin.
Cumberlandinko? Hän näyttikin tutulta.
Voitko auttaa, Jimmy? Pitää hakea kamaa vajasta. Voitko vain auttaa?
Jessus. Hän on tosi kireänä.
Tämä olisi pitänyt hoitaa aikaa sitten.
Hyvää työtä, pojat. Hienoa.
Sain sen. - Mihin se laitetaan?
Diskohuoneeseen. Tanssisaliin.
Tässä, äiti. Toin sinulle kärryn. - Loistavaa!
Olen pahoillani siitä askelmasta. - EI hätää. Haastan sinut oikeuteen.
Hän otti sen tosissaan. Se oli vitsi.
Gin tonicia? - Otan vain laukkuni.
Pääsen liikkumaan.
Mainiota. Tiesitkö, että täällä on uima-allas?
Colin on tosiaankin törsännyt.
Voileivätkin ovat aika kehnoja.
Hän on täällä. Katso.
David ei saisi tulla tänne. - Sen piti olla yllätys.
Hän tuo myös Paula numero kakkosen. - Kuka kertoi?
Shammy! - Terve.
Tuolla. - Kiva.
He ovat olleet yhdessä viisi vuotta.
Hän on saksalainen. - Tosiaankin uutisia.
Seurustelitko hänen kanssaan? - Noin vuoden verran.
Tulehan tänne, myrtsi.
Melkoinen sattuma. - Niinpä. Outoa, että hän on täällä.
Olenko minä ongelma? - Tietysti. Me heidät loimme.
Jos he ovat ilkeitä meille, se on meidän vikamme.
He tuijottavat. - Mitä hän on mahtanut kertoa sinusta?
En tiedä. Olen tuskin tavannut heitä. Tämä on tosi rankkaa.
Hymyileminen sattuu kasvoihin.
Jos tarvitset minua, laita viestiä. - En tiennyt, että he ovat täällä.
He ovat täällä. Mennäänkö? - Hän voi etsiä minut.
Häntä ei kai edes kutsuttu. Laita viestiä, jos tarvitset apua.
Tässä on Hannah.
Hei.
Hauska nähdä.
Näytänkö hyvältä? En kai näytä liian huolestuneelta?
Onko siinä hyvä istua? - On. Voin mennä eteen ja taakse.
Pystytkö keulimaan? Älä yritäkään. Ei enempää vammoja.
Oksennan kohta. - Nähdään myöhemmin.
Oletko kunnossa?
Uusi tyttö. Pelimies.
Onpa täällä kaunista.
Mennään etsimään huone.
Haluatko olla minun joukkueessani? - Onko pakko?
Tarvitsemme maalivahtia. - Olen mieluummin libero-
tai laitapuolustaja. - Pelaatko maalissa?
Mitä nyt? - Et sanonut, että hän tulee.
Sain juuri itsekin vasta kuulla. - Kelly tulee pian lasten kanssa.
Tämän piti olla kivaa. - Itsekästä.
Otatko teetä? - Gin tonicia, kiitos.
Tämä on hyvä.
Anteeksi, Paula. En ajatellut. Sen piti olla yllätys äidille.
Kutsuitko sinä hänet? - Sen piti olla yllätys äidille.
Miksi et sanonut mitään?
He pitävät sinusta taatusti. - Olenkin huolissani sinusta.
Val on järjestänyt hyvää ruokaa... - Colin järjesti ruokapuolen.
Fran!
Eivät he ole niin pahoja kuin sanoin. - Sanoit heitä kaikkia kusipäiksi.
Meno voi olla vähän levotonta.
Eikö mikään ole ikinä sinun vikasi? Sinussa ei ole mitään vikaa.
Pidämme lapset erossa siitä.
David.
En luota sinuun.
Anteeksi. Menen etsimään isäsi.
En ole ennen nähnyt sinua hermona.
Voisitko tuoda juomani, Maya? - Tuodaan. Varovasti.
Sille on syynsä, etten ole tavannut heitä viiteen vuoteen.
Kaikki tekevät asioita, jotka hävettävät.
Anna kun avaan sen. - En ole ennen kaatunut.
Kuka tuo on? - Fran. Colinin tytär.
Hän on saanut jo tarpeekseen.
Pidätkö uimisesta, Warren? - En.
Entä sinä? - Kyllä.
Taisin kuulla Davidin äänen. - Helvetti pääsee irti.
Onko kaikki hyvin? - Helvetin hienosti.
Hei, sisko.
Hei, Bertie-setä. - David. Hauska nähdä taas.
Kukaan ei kertonut, että tulet. - Kukaan ei tainnut tietää sitä.
Se oli yllätys äidille. - Gini kutsui minut.
Yllätyin, että tulit. Hienoa.
Yllätyit, vai? - Niin.
En voi piileskellä ikuisesti.
Joskus nämä jutut pitää kohdata. - Niin kai.
Joskus on hyvä pitää matalaa profiilia, kunnes pahin on ohi.
Jos sinä katoat joskus, tiedämme, mitä on tapahtunut.
Hän on Bertie-setä. Tuossa on mieheni Warren.
Hauska tavata. - Hei.
Oletko nähnyt vielä äitiä tai isää? - En ole.
Jutteletko ihmisten kanssa? - En.
Olet isäntä. - Minun pitää hoitaa asioita.
Mitä muka? - Diskojutut.
Pitää saada ihmiset tanssimaan. Muuten he riitelevät.
Diskoa!
Missä tapasitte? - Hannah on kuuluisa tekno-dj.
Olen mikrobiologi. Tapasimme konferenssissa.
Mihin se laitetaan? - Keskelle.
Lähdetkö nyt, Jimmy? - Kiitos avusta.
Kukaan ei välitä minun tunteistani. - Välittääpäs.
Miksi Gini kutsui Davidin? Sinä ehdit jo riidellä Colinin kanssa.
Puhutko saksaa? - Toki. Hieman.
Se on vaikeaa, mutta kyllä se siitä.
Se on rakkauden kieli, vai mitä? - Niin.
Ranskapas. Eikö olekin? - On se.
Osaatko ranskaa? Sinä et osaa. - Harrastan ranskalaisia suudelmia.
Miksi esitämme onnellisia? Kaikki haluaisivat mieluummin vain tapella.
Annetaan heidän purkaa paineitaan. - Pieni verenvuodatus tekisi hyvää.
Hän on puhunut. - Selvitä ongelmasi.
Tuolla alkaa tapahtua.
David ei saisi olla täällä. Paula-parka itkee tuolla.
David tuli vasta. - Tämä on liikaa.
Hän voi tulla meille huomenna, jos hän haluaa tavata meidät.
Pyydä Colinia hoitamaan asia.
David. Tulisitko hetkeksi?
Käy tervehtimässä ihmisiä. Minä menen puutarhaan.
Oletko varma? - Olen. Se on helpompaa ilman minua.
Mene juttelemaan vanhemmillesi.
Senkin pirulainen. - Heippa.
Näkemiin. Anteeksi.
Sinä olet pomo. Muista se.
No jaa. Olen joutunut jo nielemään paljon paskaa Colinilta tänään.
Tämä on linna. Sinulla on yksi sänky. - Se ei liity tähän mitenkään.
Hän pilaa tunnelman.
Miten voit? - Nilkka on hieman kipeä.
Hei, pieni tyttö!
Hei!
Tulin tänne Davidin kanssa. Olen Hannah.
Onko kivaa? - Ei ole.
Mitä sinä piilottelet? - En mitään.
Saisinko minäkin?
Hei, isä. Mitä kuuluu? - Poika.
Onko kaikki hyvin? - Ei tässä ihmeitä.
Miten matka meni? - Hyvin.
Tehdäänkö aselepo?
En ajattele sitä. Tai ajattelen, mutta en kuitenkaan.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? - Kyllä.
Aivan.
Hauska nähdä sinua. Pitää kai mennä pelastamaan äitisi Bertieltä.
Mitä? - Tämä ei ole oikein.
Ei olekaan, mutta en minä tiedä, mitä asialle pitäisi tehdä.
Hoidan asian kuntoon.
Katsotko rahat menetetyksi? - Hoidan asian jotenkin toisin.
Miten? - Jollain toisella tavalla.
Takaisinmaksuohjelma. - Kuulostaa kalliilta.
Rahaahan se vain on. - Sitähän minäkin ajattelin.
Käy tervehtimässä äitiäsi.
Onko hän yhä harmissaan? - Ei ole.
Tulehan.
Missä hän on? Tietääkö hän minusta? - Hän istuu pyörätuolissa.
Kauanko hän on ollut pyörätuolissa? - Vartin.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Tänne. Täällä voit olla ja itkeä rauhassa.
Poissa juhlista. - Täällä on aika kylmä.
Oletko varma? - Tiedän, että tarvitset omaa rauhaa.
Minä menen tästä. Helvetti.
Tiedän, että tarkoitit hyvää.
Oletko vihainen minulle? - En minä ole vihainen.
Ei tässä mitään. Ei ole sinun syysi. - Muista tuntuu olevan.
Miten tällaisen paikan saa hankittua? - Syntymällä rikkaaseen sukuun.
En anna tämän maan pidätellä minua. Tämä on kohteeni.
Mitä teet työksesi? - Myyntihommia. Guildfordissa.
Puhelinmyyntiäkö? - Ei. Hemmetti.
Veljesi on tuolla paasaamassa.
Vai niin. - Hänelle pitää puhua.
Tienaan 130 000 puntaa vuodessa. - Miksi sitten tuollainen takki?
Pitääkö minun puhua hänelle? - Hänen pitää lopettaa häiritseminen.
Minä olen yhä laastimiehenä. - Tunkeilijoilta halutaan turvaan.
Tarvetta on. - Tasoitushommiakin riittää aina.
Haluatko, että hän lähtee?
Tee näin. - Loistavaa.
Olemme hänen perhettään, ja rakastan häntä-
mutta kyllä.
Käske hänen lähteä.
Sinä se et kaunistele. Juttele hänen kanssaan.
Anna hänelle ulospääsy. - Millainen?
Maalaa kuva tai kerro tarina.
Sano, että suku on keho.
Jos yksi osa siitä ei... Tiedäthän. - Mitä?
Kyllä tämä tästä. - Ota tuosta.
Mikset estänyt minua? - Miksi tuhlaat tähän energiaa?
Yrität olla osa tätä. - Se on perhettäni.
Paula. Oletko kunnossa?
Anna hänen luulla, että se on hänen oma ideansa. Psykologiaa.
Aivan.
Tämä on tuomittu epäonnistumaan, mutta jos toivot sitä, niin hyvä on.
Colin käski olla täällä, koska täällä voin olla rauhassa.
Miten niin? Miksi hän sinut tänne toi?
Hän pyysi pysymään täällä. Hän osaa olla aika vakuuttava.
Mitä tarkoitat? Suostuitko siihen noin vain?
Hän ajatteli vain parastani.
Enpä usko. - Hän ymmärsi, miltä minusta tuntuu.
Paskat. En aio piileskellä täällä.
Miksi hän sinut tänne lukitsi?
Näytänkö hyvältä? - Olet kaunis.
Mennään. - Korkeampaan huoneeseen.
Puhutko Davidille yksin? - Kyllä.
Mitä juot? Otatko rommia sekaan? - Isä ei pitäisi siitä.
Pyydä joku mukaan. - Kuka?
Onko sinulla poikaystävää? - Ei ole.
Vaikka Jimmy. Pelasta hänet Franilta. - Mistä he oikein puhuvat?
Hei, Bertie.
Miten koulussa menee? - Hyvin. Odotan talousromahdusta.
Älähän nyt. Tiedät, mitä ajattelen demokratiasta.
Kannatan pehmeää brexitiä.
Ei Shamia. Hän on idiootti. - Hän olisi neutraali.
Labour ja toryt voivat painua helvettiin. Onko nyt selkeämpää?
Dave.
Hei, Gini!
Isä näyttää surkealta. Oletko taas tehnyt taikojasi?
Bileet pystyyn!
Mitä sinä täällä teet?
Enkö ole tervetullut? - En sanoisi niin, mutta et ole.
Pidän rehellisyydestä, mutta haista paska.
Shammy! Miten menee? - Hyvin.
Olin tanssimassa. Tule.
David. Kun katson sinua, mieleen tulee vain yksi sana. Kusipää.
Se ei muutu tänään.
Sainko slaagin?
Ei hätää. Tämä on normaalia. Seuratkaa minua. Saatte lamput.
Seuratkaa minua. Seuratkaa mattoja. Sulake paloi.
Kaksi minuuttia! Helvetti.
Helvetti. Sulake palaa aina välillä.
Yritämme juoda kännit. - Anteeksi. Kynttilöitä.
Olen sähkömies. - Hoida asia.
Hyvä luoja. Tämän on kamalaa! - Sulake paloi.
Panikoin, kun ajattelen liikaa. - Varmasti kamalaa.
Huhuu.
Älä puhu minulle. - Minut kutsuttiin tänne.
En tiedä. Se liittyy itseluottamukseeni.
Haluan sinut mukaani, koska en halua, että se näyttää vain minun idealtani.
Useampi kuin yksi haluaa sitä.
Sinähän pyydät Davea lähtemään. - Hoidan kyllä puhumisen.
Bensaa liekkeihin. - Hei!
Mitä teette? Luolatutkimustako? - Tämä on labyrintti.
Siellähän sinä olet. - Olen ollut täällä ennenkin.
Voitko korjata sen? - Olen ollut täällä ennenkin.
Lapset tulevat pian. Kamalaa. - Pitääkö lopettaa nynnyily, vai?
90-luvulla täällä oli reivit. - Ei pidä ajatella vaan toimia.
Tuletko? - Joo.
Anteeksi, mutta... - Myit sieniä. Myit pillereitäkin.
Niinkö? - Ne olivat surkeita.
Paskaa. - En usko, että...
Se oli paska ilta. - Se en voinut olla minä.
Se on mennyttä.
Tulkoon valo.
Olen parantunut.
Kiitos. Hemmetin talo.
Terve, veli. - Hei!
Mietinkin, milloin näkisin sinut. - En minä piileskele. Miten menee?
Ihan hyvin.
Eksäsi on keittiössä ja yrittää olla oksentamatta.
Mitä hänelle kuuluu? - Hyvää vain.
Tiedän, mitä tämä on. Tämä on Gordonin tekosia.
Me olemme perhettä, David. Keskustelemme asioista.
Kaikki tulevat valittamaan, ja sinä tunnut olevan pääsyy siihen.
Ei ollut tarkoitukseni sotkea asioita. En ole täydellinen, Colin.
Asioita tapahtuu. Mutkikasta. - Niin tosiaan on.
Mutkikkaampaa kuin uskoisi. - Haluatko, että yksinkertaistan?
Anna mennä.
Sinä nait yhden naisen, Paulan-
ja panit peniksesi hänen vaginaansa, ja hän sai lapsia.
Sitten, vaikka olit luvannut, ettet pane penistäsi muihin naisiin-
teit sen silti ja jäit kiinni.
Jätit vaimosi ja pienet lapsesi ja häivyit toisen naisen kanssa.
Sitten ilmeisesti jätit naisen ja lähdit Saksaan-
ja tulit tänne uuden naisen kanssa. - Hannah.
Hannah.
Eikö niin?
Kyllä. Yksinkertaisessa lapsen maailmassasi kyllä.
He tulevat pian. Oletko nähnyt lapsiasi? Poikaa ja tyttöä.
Yritätkö suututtaa minut? - Yritän saada jonkinlaisen reaktion.
Se, mitä tein, on väärin-
mutta jos haluat, että häivyn täältä johonkin koloon, ei onnistu.
Tämä on minunkin sukua. - Huomaat varmasti, miten tämä sujuu.
Me panostamme ajatukseen suvusta.
Me yritämme. Sinä haistatat paskat sellaiselle, koska tiedät paremmin.
Sinä poimit päältä kaiken kivan, lämmön ja suvun yhteisöllisyyden-
mutta loukkaat kaikkien muiden tunteita.
Kai ymmärrät, miten otamme sen? - Huonosti kai.
Samalla ahdistelet isää jostain veloista.
Miksi edes lainasit hänelle rahaa?
Hän tarvitsi sitä. - Tiedän kyllä, miten toimit.
Lainaat vain, jotta hyödyt itse. Miten voit vajota niin alas?
Joko lopetit? - Kyllä.
Tässä, kulta. - Adrenaliinista tulee huono olo.
Onko kaikki hyvin? Teit oikein. - Kiitos.
Helvetti, mikä sankari oletkaan.
Jonkun se piti sanoa, eikä kukaan muu olisi sitä sanonut.
Käskin hänen häipyä jo aiemmin. - Sinä kutsuit hänet, Gin!
Entä sitten?
Hyvänen aika.
Jimmy.
Hae hänet takaisin. Tämä on kamalaa. Hae hänet takaisin.
Ei tämä liity minuun.
Sinun pitää mennä. Gordon ei tee mitään. Hän on aivan lamaantunut.
Meidän pitää hoitaa tämä yhdessä. - En kyllä tiedä.
Täällä oli tarkoitus juhlia. En ajanut neljää tuntia tällaisen takia.
Tämä on minun sukuani. Tapaan heitä kerran vuodessa, jos olen onnekas.
Nyt tämä on yhtä kaaosta. - Hyvä on.
Tämä on hyvin ikävää.
Tätä on vaikea käsitellä.
Hannah!
Lähdetään pubiin. - Miksi?
Taktinen vetäytyminen. - Se kävi nopeasti.
Missä se pubi on? - Näin yhden matkalla.
Ne kusipäät. - Minä pidän heistä.
Miksi helvetissä?
Sinulle tekee hyvää, kun ihmiset ärsyttävä sinua.-Miten?
Näen sinut aitona. Pelokkaana. - Pakenevana.
Selvititkö sen jutun isäsi kanssa? - Antaa hänen hermoilla.
Kidutatko sinä häntä?
Kyllä.
David. Olet ilkeä.
Mitä? Mitä sinä täällä teet, Lainey?
Mitä sinä täällä teet, Sham?
Tiesin minä, että olet täällä. - Tiedän sen.
Kysyn yhden jutun. - Teen töitä.
Tuletko vaimokseni? - Luoja.
Älä vastaa vielä. - Vastaan. En tule.
Älä vastaa vielä. - Vastasin jo. Kieltäydyin, Sham.
Sen jälkeen kun jätit minut, olen ollut epätoivoinen.
Se ei ole kovin viehättävää, mutta kaipaan sinua epätoivoisesti.
Olet tosi outo.
Et voi tulla tänne, kun teen töitä! Se on väärin.
Kävimme treffeillä ja meillä oli hauskaa, mutta se loppui.
Olet mahtava rakastaja. - Olenko? Niin taidan olla.
Olet sensuellein ihminen, jonka olen tavannut-
mutta välillämme ei ollut kipinää.
Voimme sytyttää kipinän uudestaan. Ei ollut päätöstä.
Suhteessamme ei ollut päätöstä. - Minun ei tarvitse auttaa sinua.
Et ole päässyt yli minusta.
Tiesit, että olisin täällä. - En tiennyt! Olen täällä töissä.
Ulos keittiöstäni. - Minä pärjään kyllä. Älä siitä huoli.
Mitä sanot?
Mietin jatkuvasti, miksi toit minut tänne.
Menetit sensuelleimman rakastajan, joka sinulla on ollut.
Kaikki oli hyvin. Sitten isä tuli. - Houkuttelit hänet surkeaan kauppaan.
Onko kaikki hyvin? - Hei. Toki.
Miksi teit niin? Halusitko rangaista häntä?
En tarkoituksella. Nyt kävi vain niin.
Kuulitko, mitä hän sanoi? Jos kuulit, älä kerro siitä kellekään.
Hänen vanhempansakin ovat täällä, mikä on myös todella kiusallista.
Hän kosi minua juuri. Naurettavaa.
Ei minusta. - Anteeksi kuinka?
Miksi otit minut mukaan?
Halusitko näyttää, millainen sika osaat olla? Tiedän sen jo, David.
Mitä? - Haluan imeä kaikki vaikutelmat.
Kippis. - Kippis.
Olet kuin pieni koiranpentu, joka kakkaa lattialle.
Se oli välttämätöntä.
Se vaati munaa. Minä en olisi uskaltanut.
Oikein tekeminen vaatii sitä joskus.
En minä ole omahyväinen. Kaikki kutsuvat minua kusipääksi.
Minusta olen aika vaatimaton. - Vaatimattomuus on toinen nimesi.
Sinulla on hyvä suhde Jimmyn kanssa. Älä menetä sitä.
Miksei mikään voi ikinä sujua hyvin? - Tarvitsen juotavaa.
Vieläkin on aika huono olo.
Jännä, että Lainey on täällä. - Tunnetko hänet?
Hän ja Colin tapailivat nuorempana.
Etkö tiennyt sitä? - Tiesin toki.
Lainey on ilmeisesti eronnut juuri. Colin kai auttaa häntä.
Colin meni liian pitkälle. - Silloin ei voi enää palata.
Tällaista vain tapahtuu kerran vuosikymmenessä.
Taidan mennä laskemaan kaapelia. - No niin!
Rauhoitu hieman. - Kiitos neuvoista, Jim.
Tämä alkaa käydä liian dramaattiseksi.
Kiitos. Jos joku haluaa lisää, kaadan mielelläni.
Joskus kannattaa kuunnella sitä hiljaista ääntä eikä sitä huutoa.
Yritä laskea kymmeneen. - Yritä sinä. Näyttäisin vammaiselta.
Noin ei saa sanoa. - Sanon niin jatkuvasti.
Olen aivan puhki.
Laita laventelia tyynyllesi. - Sekö auttaa sinua, Warren?
Useimmat olisivat heittäneet hänet pihalle jo aikaa sitten.
Olet kuin norsu posliinikaupassa. - Laskin vain leikkiä.
Äitisi etsii sinua.
Näin, että puhuit Laineyn kanssa. - Olemme aikuisia. Voimme puhua.
Hei. Miten jalkasi voi? - Sattuu pirusti.
Pikku Jamie!
Olen päässyt hänestä yli jo kauan sitten. Kaikki on hyvin.
Ota syliin, jos haluat. - Minä kaaduin ulkona. Muistatko?
Ehei. Minun vauvapäiväni ovat ohi.
Rakastan teitä. Tiedätte sen. Arvostan teitä kovasti.
Oletko tuhma? - Hän on vauva, Sandy.
David oli tuhma alusta asti. Hän syntyi tuhmana.
Meidän pitää olla rehellisiä toisillemme.
Maailma on täynnä valheita. Haluan jotain tuollaista, mitä teillä on.
Haluan olla rehellinen. Minä tupakoin, äiti.
Olen polttanut ikuisuuden. - Ikään kuin en tietäisi sitä.
Availet kylpyhuoneen ikkunaa.
En käytä huumeita. Olen nähnyt, kuinka ihmiset käyttävät kokaiinia.
Ketkä? - Kaverit vain. Bob ja muut.
Bob. Lähinnä valkoiset kaverini. - Hänen pupillinsa ovat aika isot.
Oletko pysynyt erossa siitä? - En ole koskaan käyttänyt huumeita.
Haluan vain olla rehellinen. On uudenvuodenaatto.
Valehtelin koulumenestyksestäni. Kaverini väärensi paperini.
Tiesin, ettet ole lukenut kirjaa "Hiiriä ja ihmisiä".-Se on tylsä.
Olen ollut mustan tytön kanssa. - En halua tietää kaikkea.
Somalialainen. - Hän oli siis muslimi.
Hyvää uutta vuotta. Rakastan teitä.
Anteeksi. - Älä pyytele anteeksi.
Kun hän lähti huoneesta, hän oli kuin joku naurava natsi.
Hän ei ole kunnossa. - Ainahan hän on puhunut niin.
Hän haluaa näyttää valtaansa. - Näkisitpä huoneemme.
Minulla on hyvä huone. Kaksi allasta. - Omaa isää ei saa alistaa noin.
Miten menee, kapteeni? - Siinähän se, mutta laiva kallistuu.
Et saa antaa Colinin puhua itsestäsi niin.
Tottahan se on. Olen mennyttä kalua.
Tarvitsemme johtajan. Keulakuvan.
Niinpä. Gordon on suvun päämies.
Älä viitsi. Tuo ei ole tuntemani Gordonin puhetta.
Hän on mennyttä. Hänen loppunsa on tullut.
Jonkun pitäisi sanoa jotain. - Ai niin kuin interventio?
No niin. Lisää sangaritaa.
Sangriaa. - Sangaritaa.
Margaritaa ja sangriaa sekaisin. Keksin reseptin itse.
Tanssilattialle.
Oletko varma? - Olen! Tarvitsen jotain.
Ole hyvä, Bertie. - Kiitos.
Jumankauta!
Maistuu kamalalta.
Olet aina niin tahdikas. - Minun käskettiin tehdä se.
Rakastan tätä musiikkia. Todella hyvää.
Malja isille. Miten isäukko voi? - Hän rakastaa huomiota.
Bertie!
Oletko kunnossa? - Paljonko olet juonut?
Tässä on juotavaa. - Oletko varmasti kunnossa?
Pidän sukujuhlista. - Tule takaisin!
Onko kaikki hyvin? - Pitää rauhoittua. Menen lenkille.
Lopeta ihmisten haukkuminen.
Mene katsomaan, että Dave on kunnossa. Tuo hänet takaisin tänne.
Shantiram! - Terve, Ed.
Saanko savut? - Kummasta?
Tuonko pähkinöitä tai sipsejä? - Ei tarvitse.
Yllätän sinut. - Selvä.
Mulkku.
Miksi? En halua takaisin teilattavaksi.
Hän puhuu paskaa sinusta. Puolellasi on enemmän väkeä kuin luulet.
Mennään takaisin. Ei meidän kannata täällä piileskellä.
Lupasit uudenvuodenjuhlan perheesi kanssa. Vietetään sellainen.
Palaa linnalle ja varoita muita, että tulemme takaisin.
Nähdään pian.
En tiennyt, että olet seurustellut Colinin kanssa.
Siitä on vuosia. - Aivan sama, kuinka kauan siitä on.
Sanoin vain, että en tiennyt sitä. Nyt tiedän.
Ihme porukkaa.
Pojat. Haluatteko lähteä bileisiin?
Tuletteko mukaan?
Hitto. Tuo on Paula.
Colinin temppu oli kuin julkinen teloitus.
Gin. Puhutko pahaa minusta? Otatteko juotavaa?
Oikaistaan pellon poikki. - Puhu hänelle.
Sanoin vain, minä paskiaisena pidän sinua. Ei mitään uutta.
Puhu nyt, pelkuri. - Pitäisi kai tosiaan puhua hänelle.
Menen edeltä. Tulkaa, pojat.
Siihen voi aina luottaa, että sinuun ei voi luottaa.-Mitä tarkoitat?
Perheprojekti. Haluat vahvistaa siteitämme.
Ei enää sopusointua. - Luuletko, että tämä lähentää meitä?
Hei.
Eikö käynnisty?
Mitä haluat?
Olen pahoillani, Paula.
Mistä olet pahoillasi? Mistä siitä?
Mistä? - Kaikesta.
Minunko vuokseni?
Vai lasten? - Niin.
Hei!
Käykää peremmälle.
Tänne päin.
Pyydätkö siis anteeksi-
viiden vai kuuden vuoden jälkeen?
Luuletko, että se korjaa kaiken noin vain?
Tiedän, mitä teet.
Sinulla on paha olo ja haluat, että sanon jotain.
Mitä tahansa, millä saat pahan olosi pois.
Sinä halusit eroon Davesta. - Sanoin niin. Niin on vain tapana.
Nyt tajuan. Minä ajan veljeni pois. Sitten te ajatte minut pois.
Sinä selviät kyllä.
Kun lähdet, olosi paranee heti. Aivan kuten silloin.
Se helpottaa päivä päivältä, vai mitä?
Viikon tai kuukauden päästä se ei paina enää ollenkaan.
Huono käytös on huonoa käytöstä.
Kumpikaan teistä ei ole koskaan käyttäytynyt mitenkään.
Odotatte vain, että asioita tapahtuu.
Et ole koskaan tajunnut, miten perhe toimii.
Ajattelet aina vain itseäsi.
Olen muuttunut.
Niin, mutta en minun takiani.
Miksi sinä kutsuit Davidin? - Hänellä on oikeus olla täällä.
Kutsuit hänet, mutta et halua häntä tänne.
Se, mitä minä tunnen, ja se, mikä on oikein, ovat kaksi eri asiaa.
Oli mukava jutella.
Lähden talolle. Soitanko jollekulle? - Älä.
Rakastat omaa ääntäsi. Kritiikki ei ole sama asia kuin toiminta.
Mene.
Hei sitten.
Tuo taitaa toimia sinulla, kun teet asioita.
Kutsuit Davidinkin, vaikka tiesit, miten siinä käy. Hyvin tehty.
Tarjoat areenan. Sitten vetäydyt katselemaan.
Hänellä on oikeus olla täällä. Et voi lakaista kaikkea maton alle.
Äiti oli sairas. Hän olisi voinut kuolla.-Uusi vuosi!
Milloin sinusta tuli noin itsekäs?
Onko kaikki hyvin? - On. Kyllä tämä tästä.
Nauti vielä kun voit. Tilanne on pahempi kuin luulet.
Mitä tarkoitat? - Olen puilla paljailla.
En tiedä, miten en tajunnut sitä ennalta.
Menetämmekö talon, eikä Colin tai David auta meitä?
Onko kaikki hyvin? Olet aika lähellä reunaa.
Kuuntelen vain tuota ääntä. Kaikki on hyvin.
Tämä on ollut... - Rauhoittavaa.
Piti päästä pois talosta. - Niinpä.
Menetin työni. - Vai niin.
Joudun ehkä muuttamaan vanhempieni luo.
Minäkin asun vanhempieni luona. - Niin.
Mutta minä olen vanha. Se on säälittävää.
Isäsi on hajoamispisteessä. Toivottavasti olet tyytyväinen.
Siltä sinä ainakin näytät.
Hän ylireagoi vain. - Niinkö?
Minulla on paperit mukana. Voin ostaa kiinteistön häneltä, jos haluat.
Haluan.
Teen mitä vain, jos se auttaa häntä.
Oikein ystävällistä, David. Todella reilua.
Kuinka hyväsydäminen oletkaan.
Hyvää uutta vuotta. - Samoin.
Tässä on Hannah. Anteeksi. - Hei. Hauska tavata.
Olette kuulemma olleet yhdessä viisi vuotta.
Mene.
En aikonut tappaa itseäni. - Niin.
Onko tämä lorun loppu? - Ei ole. Näin he rakastavat.
Yksittäin he ovat oikein mukavia.
Mihin sinä olet menossa?
Mitä sinä teet? - Älkää kertoko kellekään.
Mitä? - Satutat itseäsi.
En tiedä, toiko hän oikeat paperit.
Niinkö? - Kysy häneltä.
Piti kirjoittaa itsemurhaviesti, mutta puhelimesta loppui akku.
Kuinka vanha olet? Minua viisaampi. - 15.
Minä en seissyt jyrkänteen reunalla.
Onko kaikki hyvin? - On. Anteeksi. Itkin vähän.
Voinko liittyä seuraan? Voisin tehdä samoin.
Voinko kertoa sinulle salaisuuden?
En ole tehnyt tällaista ennen.
En minäkään. Tämä on ensimmäinen kertani.
Bursteadin suvulle.
Voin näyttää, missä asun oikeasti.
Päivämäärä.
Täällähän sinä olet. - Olen piiloassa. Anna minun olla.
Anteeksi, etten ole iloinen. Olen tällainen.
On sinullakin hetkesi. Et ole sanonut mitään. Sekin voi olla yhtä paha.
Tässä ei ole voittajia. Siksi en taistele.
Halusin vain tehdä äitini iloiseksi.
Haluaisin, että olisimme yhdessä. - Tiedän.
Pyydät heiltä jotain sellaista, mitä he eivät voi antaa.
Oletko sinä pukeissa? Eikö ole kuuma? - Paistun.
Hyvänen aika.
Sinä asut siis täällä. - Niin.
En omista linnaa. Pidän vain huolta siitä.
Eräs firma omistaa sen, ja teen töitä heille.
Oletko kuitenkin lordi? - Olen-
mutta hyvin alhainen sellainen.
Sääli. - Niin on. Valtava sääli.
Täällä on länsisiipi. Tuon käytävän päässä on itäsiipi.
Tuossa on uima-allas, jota voi käyttää myös tiskialtaana.
Kuuletko tuon? Ei mitään. - Aivan hiljaista.
Täällä ei kuulu Bursteadien mölinää.
Nähdään, isä. Lähdemme nyt. - Nytkö jo?
Ennen puoltayötä. - Luulen, että niin on parasta.
Hyvä on. Kiitos.
Olen pahoillani illasta. - Niinhän siinä yleensä käy.
Riittää jo. - Tiedät kyllä, mitä täällä tapahtuu.
Anna hänen olla. - Oletko joku ritari?
Mies, joka tuhosi avioliittonsa, yrittää saarnata minulle.
Sellaistako maalailet?
Olin lähdössä, mutta anna tulla sitten. Mitä haluat sanoa?
Olet ylimielinen runkkari. Luulet, että kaikki sinussa on täydellistä.
On naurettavaa, että sinä tuomitset minua virheistäni.
Siksikö viettelit vaimoni tai ne muut täällä, joiden kanssa olet ollut?
Tyylikästä. - Mitä tarkoitat?
Tiedän siitä. Tiedän, että kaikki muutkin tietävät.
Tiesitte kaikki ennen minua. - En minä.
Onneksi liittomme on melko vakaa.
Olemme keskustelleet siitä. Saimme sovittua.
Kaikki on hyvin. Tiedän, että se oli minun vikani.
Parisuhdetta pitää hoitaa. Jos siihen nojaa, se hajoaa.
Aivan. - Niin.
Sellaista. Mitä sanoitkaan siitä, että olin loukannut sinua?
Mitä tämä oikein on?
Lähdetäänpä sitten.
Me tästä lähdemme. Nähdään!
Äiti, isä, Dave, Gini! Oli todella hauskaa.
Jopas.
Tiedän, että olen hieman latistanut tunnelmaa.
Olemme täällä äidin vuoksi. Hänellä on ollut rankka vuosi.
Olemme kaikki todella kiitollisia, että olet täällä kanssamme.
Gini sanoi, että kaikki tekisivät jotain, mutta hän taisi huijata.
Olen valmistellut kuitenkin jotain.
Hannah on yrittänyt opettaa minulle pianonsoittoa.
Minäpä aloitan.
Tämä on sinulle, äiti.
Ruusu tuoksuu yhtä ihanasti Vaikka sitä muilla nimillä kutsuis
Shakespeare ei tavannutkaan Sandyä
Äitiä on turha verrata kesäpäivään
Silti sinua olen satuttanut
Tarvitsit minua, tuotin pettymyksen
Hädän hetkellä en ollut paikalla
Haluaisin katua Mutta en tiedä miten
Yritän siis tavata sen näin
S-A-N-D-Y
Anteeksi, että sinut itkemään sain
S-A-N-D-Y
Kunpa olisin ollut parempi lapsi
S-A-N-D-Y
Olet aurinko ja kuu taivaallani
S-A-N-D-Y
Sinulle tuotin pettymyksen Mutta sinua rakastan
Olet perheemme sielu Sinun vuoksesi vain
Olemme kaikki täällä tänään
Rakastamme sinua, Sandy
Rakastan sinua, äiti. Me kaikki rakastamme.
Se oli kaunista. Ihanaa.
Anteeksi.
Haluan sanoa pari sanaa.
Emme näe niin usein kuin toivoisin.
Rakastan teitä kaikkia.
Tämä suku on minulle todella tärkeä.
Rakastan teitä kaikkia.
Odottakaa!
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi-
viisi, neljä, kolme-
kaksi, yksi!
Tulehan, Sham!
Hyvää uutta vuotta!
Hyvä, kulta.
Hyvää uutta vuotta. - Toivottavasti tulee parempi vuosi.
Voitko pysäyttää? - Odota.
Oletko kunnossa? - Olen.
Minun pitää päästä ulos autosta.
Kiiruhda. - Niinhän minä teen.
Olen kusipää. Anteeksi. - Niin.
Lähdetään heistä niin kauas kuin voimme. Painukoot helvettiin!
Suomennos: Eino Ajo BTI Studios